The Times

Wednesday, September 1, 1976 TIMES/GUIDE 41

Sample Ballot / r en las Masquinas Automaticas TUESDAY, SEPTEMBER 7, 1976 DADE CO., FLA. MARTES, 7 DE SEPTIEMBRE DE 1976, CONDADO DE DADE, FLORIDA

didatos sin Oposicion no Figuran en la Boleta Electoral or amarillo en la boleta de las maquinas heticas para votar indica los candidatos listas. Los colores azules indican los datos no partistas. Directions for Voting 1 Move Red Handle to Right. 2 To Vote: Pull down lever above your candidate's name. Leave the selected lever in down position with Red "X" showing. If you make an error, return the voting lever to its original position and turn down the correct lever. 3 When finished voting, move Red Handle to left to register your vote. If you have difficulty of any kind, DO NOT OPEN THE CURTAIN WITH THE RED HANDLE. Part the curtain and call the inspector. Instrucciones para Votar 1. Ponga la manigueta roja hacia la derecha. 2. Para Votar: Baje la palanca sobre el nombre de su candidato. Deje la palanca escogida hacia abajo, de forma que se vea una "X" roja. Si comete algun error, ponga la palanca de votar en su posicion original y accione la palanca correcta. 3. Cuando acabe de votar ponga la manigueta roja hacia la izquierda para registrar su votacion. Si tiene alguna dificultad, NO ABRA LA CORTINA UTILIZANDO LA MANIQUETA ROJA. Abra las cortinas a mano y llame al inspector. EVERY REGISTERED DEMOCRATIC VOTER MAY VOTE on all proposed State and County Questions, and for the Democratic Candidates. EVERY REGISTERED REPUBLICAN VOTER MAY VOTE on all proposed State and County Questions, and for the Republican Candidates. ALL OTHER REGISTERED VOTERS MAY VOTE on all proposed State and County Questions. When a Municipal Question appears on the ballot only residents of that municipality are eligible to vote on the Municipal Questions. TODO DEMOCRATA INSCRITO COMO TAL PUEDE VOTAR: por todas las Propuestas del Estado y del Condado, y por los Candidatos Democraticos. TODO REPUBLICANO INSCRITO COMO TAL PUEDE VOTAR: por todas las Propuestas del Estado y del Condado, y por los Candidatos Republicanos. TODOS LOS ELECTORES INSCRITOS, SIN AFILIACION DE PARTIDO, PUEDEN VOTAR: por todas las Propuestas del Estado y del Condado. Cuando en la boleta aparezca una Propuesta Municipal, solo los residentes del municipio en cuestion son elegibles para votar sobre la misma.

NONPARTISAN COUNTY OFFICES / CARGOS NO PARTIDISTAS DEL CONDADO

19-A John B. Alley 20-A John V. Russell 21-A Norris S. DuVal 22-A Charles "Chuck" Neustein 23-A Don Martin 24-A Stan Cushman 25-A Edwin Segal Faske 26-A Fred M. Dellapa 27-A Marshall Ader 28-A T. A. "Ted" Buchanan 29-A Murray Baxter 33-A Dick Clark 34-A Clinton Brown 35-A Harry P. Cain 36-A Neal Adams 37-A Charles Allen 38-A Larry Morgan 39-A Jerry Arnott 40-A James L. Baggett 41-A Shirley Durham 19-B H. "Max" Earl 20-B Alan C. Sundberg 21-B Joe Hatchett 22-B David L. Wetherington 23-B Herbert Stettin 24-B Henry 25-B Richard K. Fink 26-B Morris L. Goldstein 27-B Murray Klein 28-B Philip Edelman 29-B Henry W. Clar 33-B Sam Worth Gott 34-B Isabel S. Ogden 35-B William "Bill" Oliver 36-B J. C. Boles 37-B John Ferguson 38-B Stephen P. Ruvin 39-B J. P. Radford, Jr. 40-B Thomas Berger 41-B Head 19-C mann 24-C James R. Jorgenson 25-C Joseph Nascara 26-C Stanley E. Goodman 28-C Lou McShane 29-C Steven D. Robinson 33-C James A. Haddad 34-C Barry D. Schreiber 35-C Tom "T.G." Ricketts 36-C John O. Cruz 37-C Joseph A. Fisher, Jr. 40-C Nancy Gillett 41-C Clara Overturfe 24-D Felix (Fat) McGrotty 25-D Stephen Yavitz 26-D Charles L. Seamon 28-D Richard Alan Schwartz 34-D George Siplin 36-D Thedford Johnson 37-D Isadore Hankon 40-D Thomas Dale Holland 41-D Phil Palladino 24-E E. Milton Rubin 28-E Terry 34-E Starkman 36-E William E. Menker 37-E Mickey McMahon 40-E Stewart B. Phillips 41-E Jack Quinn 28-F Albert H. Zemlock 36-F Rollo 37-F Sandy Rubinstein 41-F Jane M. Weitzel 37-G Beth Shoek 41-G Bert Winks

ADE COUNTY ELECTIONS DEPARTMENT / ME AL DEPARTAMENTO DE CONDADO DE DADE / 600

PARTIDO REPUBLICANO Republican Party / Partido Republicano Legislative - State House of Representatives Legislativa - Miembro, Camara de Representantes Estatal 13th House District / 13er Distrito de la Camara 10-G Frank Diaz Silveira 10-H Patricio M. Weber

CANDIDATES FOR THE U.S. HOUSE OF REPRESENTATIVES, STATE SENATE AND STATE HOUSE OF REPRESENTATIVES ARE ELECTED BY DISTRICT. DISTRICT OFFICES WHICH WILL APPEAR ON THE BALLOT ARE LISTED BELOW BY PRECINCT. PLEASE CHECK THE DISTRICT CANDIDATE LIST FOR THOSE OFFICES AND CANDIDATES WHICH WILL APPEAR ON THE BALLOT IN YOUR PRECINCT. YOUR NUMBER IS PRINTED ON YOUR VOTER REGISTRATION CARD.

LOS CANDIDATOS POSTULADOS PARA LA CAMARA DE REPRESENTANTES DE LOS EE. UU., EL SENADO ESTATAL Y LA CAMARA DE REPRESENTANTES ESTATAL, SON ELEGIDOS POR CADA DISTRITO. LOS CARGOS POR CADA DISTRITO QUE APARECERAN EN LA BOLETA DE MUESTRA HAN SIDO ENUMERADOS A CONTINUACION SOBRE CADA ESCRITO. FAVOR DE CONSULTAR LA LISTA DE CANDIDATOS DEL DISTRITO PARA SABER LOS CANDIDATOS Y CARGOS QUE APARECERAN EN SU BOLETA DE MUESTRA. SU NUMERO DE RECINTO APARECE IMPRESO EN SU TARJETA DE INSCRIPCION DE ELECTOR. PRECINCTS / RECINTOS ELECTIVE OFFICES / CARGOS DE DISTRITOS BOARD OF COUNTY COMMISSIONERS DADE COUNTY, FLA. JUNTA DE COMISIONADOS DEL CONDADO DE DADE, FLORIDA